Eerder in Desperate Housewives
Heb je de deur open gelaten?
Bel de politie.
Is dat de man die bij je inbrak?
Iemand werd gearresteerd. - Ja dat is 'm.
Ik wil je gewoon leren kennen. - Wel, ik wil jou niet leren kennen.
Vaders werden op de rooster gelegd.
Wie is zuster Mary Bernard?
Je wilt geen strijd met mij aangaan.
Laat maar komen.
Grenzen werden getrokken.
Mr. Williams is verantwoordelijk voor het overlijden van uw man.
En iedereen ontdekte dat een straf kan uitgevoerd worden...
We moeten een ziekenwagen bellen.
zonder ook maar één woord.
Je kan aan veel dingen zien dat Bree Van De Kamp een dame is.
Dank u wel.
Ze was beleefd tegen haar medemensen.
Ze bewoog elegant en gracieus.
En ze lette er altijd op dat anderen niet wisten
waar zij aan dacht.
Mevr. Van De Kamp, bedankt dat u zo snel bent kunnen komen.
Wat is er gebeurd?
Hebben jullie George kunnen vinden?
Want, zoals de meeste welopgevoede dames...
George is dood.
Hij heeft gisteren zelfmoord gepleegd in een hotel.
had Bree iets te verbergen.
Het is echt goed dat u het mij persoonlijk wou vertellen.
Eigenlijk... is er nog iets.
Nog iets?
Herkent u dit?
Dat zijn mijn... onderbroekjes. Hoe komt..?
We gaan er van uit dat Mr. Williams ze gestolen heeft.
Waar heeft u ze gevonden?
Mr. Williams had een hele kamer vol... onkuise dingen.
Een soort van heiligdom.
Onkuise dingen? Wat wil dat zeggen?
Dat wilt u niet weten.
't Is maar dat u 't weet, maar de Daily Tribune is dit verhaal aan het uitpluizen.
De hoofdredacteur is een goeie vriend. En ik denk dat ik het wel kan tegenhouden.
Maar u kan beter uw familie waarschuwen voor het geval dat...
Wat is dat?
Het spijt me. U moest dat normaal niet zien.
Mudge, breng dat naar buiten.
Nee, wacht. Moet ik dat voorstellen?
Moeilijk te zeggen.
Ik begrijp het niet.
Wat moet George met een levensgrote pop?
Mijn god.
Ga maar. - Wacht even.
Wat gaat u ermee doen?
Tot het dossier van Mr. Williams afgesloten is is dat een bewijsstuk.
Ze moet mee naar het bureau.
Het spijt me echt Mevr. Van De Kamp.
Ik begrijp hoe moeilijk dit voor u moet zijn.
Maakt u zich geen zorgen om mij detective Barton.
Ik red me wel.
Ja. Je kon aan veel dingen zien dat Bree Van De Kamp een dame is.
Maar het duidelijkste was de manier waarop ze waardig bleef...
in de meest beschamende situaties.
DESPERATE HOUSEWIVES S2E10 - Coming Home
Vertaling: Stanzo www.nlondertitels.com
Het is een eeuwenoud verhaal.
De terugkeer van de verloren zoon.
En hoe vaak het ook herhaalt wordt.
Of welke details veranderd zijn.
Of welke namen veranderd zijn.
Het verhaal eindigt altijd hetzelfde.
Met een tedere omhelzing van een liefhebbende vader.
Dag pap.
Susan Mayer zei dat ze je geld had gegeven om naar Utah te gaan.
Ik wist alleen niet waar ik je moest zoeken...
en het geld raakte op dus dacht ik dat je misschien terug naar hier was gekomen.
Je bent een slimme jongen.
Mag ik je wat vragen?
Natuurlijk, alles.
Nadat je vertrokken was zei mevr. Tillman dat mijn echte moeder...
een drugverslaafde uit Utah was.
Dat klopt.
En...
wie is mijn vader dan?
Dat weet ik niet. Kan iedereen geweest zijn.
Bedankt voor de afvoer.
Ik word gek van dat lek.
Hoeveel moet ik je?
Er zit geen haast achter. Betaal me maar als het geplaatst is.
Hallo.
Hebben jullie de krant van vandaag al gezien? - Nee, nog niet.
Er staat een artikel in over die kerel die je vorige week opgepakt hebt.
'Politie vraagt hulp voor identificatie van mysterieuze rover'.
Weten ze zijn naam nog niet?
Ze weten zelfs niet zeker of hij wel kan praten.
Ze zullen 'm wel in een psychiatrische instelling opsluiten tot ze weten wie hij is.
Ik zal in ieder geval beter slapen nu ik weet dat hij niet meer in onze buurt ronddwaalt.
Doei.
Nog eens bedankt voor de afvoer.
Graag gedaan.
Wat gaan we met Caleb doen?
We gaan hem natuurlijk bevrijden.
Waar zijn mijn handboeien? - Onderste lade.
Wanneer zal je terug zijn?
Binnen twee of drie dagen.
Wat moet dit voorstellen?
De mondknevel. Ik dacht dat je hem mee wou nemen.
Mondknevels hergebruiken we niet.
Kijk eens naar de tandafdrukken.
Het is walgelijk.
Ik wil geloven dat wij daar boven staan.
Zeker dat je geen hulp nodig hebt? Die kerel is gevaarlijk.
Hij is een idioot, Jerry.
Als ik jou aankan, kan ik hem zeker aan.
Dus hij heeft Rex vergiftigd?
Die lieve, kleine George Williams.
Achteraf gezien was hij toch niet zo lief.
De kans bestaat dat een deel hiervan in de krant komt...
en ik wou dat jullie het eerst van mij hoorden.
Bree, het spijt me zo.
Ja, alsof je niet al genoeg hebt meegemaakt.
Mijn god, en hij is onze apotheker.
Je zou er zo holist van worden.
Dit klinkt vast vreselijk, maar ik ben blij dat hij dood is.
Ik hoop dat hij afgezien heeft.
Dat zullen we nooit weten.
Dat is Andrew die terugkomt van Camp Hennessey.
Ik moet gaan.
Weet hij het al?
Hij weet van niks.
Hoe denk je dat hij gaat reageren?
Oké... Wat is er aan de hand?
Ik weet dat je me niet voor mijn gezondheid uit de kindergevangenis hebt gehaald.
Ik spreek jullie later wel.
En is de politie zeker? - Ja.
Ze vonden gegevens in George zijn pc en ook documenten in de apotheek die
bewijzen dat hij je vader vergiftig heeft.
Weten ze waarom hij hem vermoord heeft?
De detective denkt dat hij je vader uit de weg wou ruimen, zodat
hij met mij kon trouwen.
Schat, gebruik alsjeblieft je onderzetter.
Dat gaat een ring achterlaten.
Mijn vader is door jou vermoord...
dus als het van mij afhangt heb je mij niks meer te zeggen.
Andrew, dat is niet eerlijk.
Jij hebt die psychopaat in ons huis binnengelaten.
Je liet hem aan onze tafel zitten. Hoe eerlijk wil je dat ik ben.
George Williams heeft heel wat mensen voor de gek gehouden.
Ja, maar mij in ieder geval niet.
Andrew, ik probeer mijn aandeel hierin echt niet te minimaliseren.
Geloof me, ik haat mezelf voor wat er gebeurd is. - Goed.
Dan hebben we iets gemeen.
Trouwens, ik ga mijn vriend Justin opbellen...
en hem vragen om te blijven slapen hier.
Is dat een vriend van jou, van op school?
Wat voor een vriend is hij?
Zo'n echte goeie.
Andrew, het is ongepast om nu iemand uit te nodigen.
Je bent nog maar net thuis.
Zoals ik al zei, heb je niks meer over mij te zeggen.
Je bent gekomen.
Had ik de keuze? - Natuurlijk.
Want in het ziekenhuis was je bereid om me te chanteren
om toch maar een relatie met mij te hebben.
Dat was in het heetst van de strijd.
En eens je me leert kennen zal je inzien
dat ik niet de persoon ben die iemand ooit zou chanteren.
Ik wou dat je dat in het ziekenhuis had verteld.
Dat had me een ritje bespaard.
Kom je binnen?
Ik heb toch lunchpauze.
Dat is mijn eerste Halloween. Ik was toen 2.
Als wat denk je dat ik verkleed ben?
Geen idee.
Komaan, raad gewoon. Je kan het wel zien.
Een zwerver?
Nee, Addison, ik ben een kip.
Dat zijn veren die daar hangen. - Ik dacht dat dat vuilnis moest voorstellen.
Zijn we hier klaar mee?
Je hebt je koffie nog niet op.
Ik moet terug aan het werk.
Maar we hebben het middelbaar nog niet eens afgewerkt.
Ik wou je deze tonen. Hij is van het vader-dochter bal.
Ik moest met de kapper van mijn moeder gaan.
Wat wil je van me, Susan?
Wel, ik wil dat we gewoon meer delen dan DNA. Ik...
wil gewoon een band met je hebben.
Betekent dit niks voor jou?
Ik zal de zwerverfoto meenemen.
Eigenlijk was het... Oké.
Wat is dat?
De verzekeringspolis van ons bedrijf. Ooit gelezen?
Ik ga nee antwoorden, maar vertel het niet verder.
We hebben kinderopvang, Ed, kinderopvang.
Besef je dat we sinds dat de helft van het bestuur ontslagen is
nog amper het gebouw verlaten hebben?
Mijn kinderen weten niet meer wie ik ben.
Ik begrijp je. Ik heb een kleine van 17 maanden die ik al weken niet meer wakker heb gezien.
Zie je? Al wat we nodig hebben is een minimum van...
16 deelnemende kinderen.
Mijn kinderen, jouw baby, Sally van de boekhouding heeft er drie.
Die nieuwe op HR heeft er twee.
En we hebben de jackpot gewonnen met de mormoonse receptioniste.
Ze heet net nummer 6 ter wereld gebracht. Voila. 16.
15. Mijn vrouw gaat niet akkoord gaan.
Misschien als ik met haar praat...
Nee, ik zeg het je... Die dagopvang gaat niet doorgaan.
Fran laat zelfs niemand de baby vasthouden.
Wil ze niet een paar uurtjes vrijaf nemen?
Lynette, als ik die navelstreng niet zelf had doorgeknipt
zouden ze nog altijd aan elkaar zitten.
Maar als je het wilt proberen...
ga je gang.
Jij. Wat heb je met mijn man gedaan?
Kalmeer alsjeblieft, Gabrielle. Je bent in het huis van God.
Zeg waar hij is.
Alom natuurlijk.
Niet God, mijn man.
Gaby, wat doe jij hier?
Ik ging jou juist hetzelfde vragen. We hadden afgesproken in het kuuroord.
Ik hielp zuster Mary met de mailing voor de geldinzameling.
De kerk stuurt een groep naar Botswana om te helpen met de droogte.
Is dat jouw excuus?
We hebben een gezamenlijke aquamassage gemist.
Ik had ze weken van te voren geboekt.
Oké, je hebt een massage gemist.
Dat is jammer, maar er sterven mensen in Botswana.
Er gaan mensen sterven in deze kerk als je die voldane lach niet van je gezicht haalt.
Wat is jouw probleem?
Zuster Mary, wilt u ons even excuseren?
Tuurlijk.
We moeten aan ons huwelijk werken, Carlos
maar dat gaat niet zolang "zuster-ik-heb-een-stok-in-mijn-kont"...
jou aan dorstige wezen doet denken.
Je geeft zuster Mary de schuld voor de spanningen in ons huwelijk?
Ze wil dat we ruzie maken.
Ze wil dat je me beu wordt en me verlaat. Zodat ze je helemaal voor haar heeft.
Dat is geschift, ze is een non.
Ze draagt misschien de kledij, maar puntje bij paaltje
is ze een vrouw, net als ik.
En ik weet waar ik toe in staat ben.
Ze is een vrouw.
Maar helemaal niet zoals jou.
Carlos, waar ga je naartoe?
Je ziet er gespannen uit, Gabrielle.
Misschien moet je eens een massage overwegen.
Hallo Susan, met Addison. Ben je daar?
Hallo. Ja, ik ben er.
Goed. Je bent thuis.
Wat is er?
Je zei toch dat je deel wou uitmaken van mijn leven?
Ja.
Ik ben op het politiebureau.
Je moet mijn borg komen betalen.
Hoerenloperij? Ben je opgepakt voor hoerenloperij?
Ik werd erin geluisd. Ik ben het slachtoffer.
Maar je was bij een prostituee. - Blijkbaar niet.
Ik heb haar drie keer gevraagd of ze een agent was.
Ze moeten het zeggen, maar ze zei geen woord.
Ik dacht dat dit Amerika was.
Addison, je bent juist betrapt op prostitutie.
't Is niet het moment om de patriot uit te hangen.
Kijk niet zo. Het was niet mijn fout.
Hoe kan een hoer oppikken niet jouw fout zijn?
Ik was in de winkel op de pc aan het werken En... je kent die pop-ups wel?
Ze komen op je scherm en vragen of je een heet afspraakje wilt.
Daar raakt een man opgewonden van.
Kan je niet naar huis gaan en met je vrouw vrijen zoals een normale mens?
Ze is een vrouw van 68.
Daar heb ik al jaren geen zin meer in.
Mijn god. Stop. Nu meteen.
Ik ga dit betalen.
En, laat je me nu met rust?
Wat?
Dit hele vader-dochter ding,
is nu toch gedaan, of niet soms?
Donderdag. Koffie om 2 uur. Zorg dat je op tijd bent.
Neem dit niet verkeerd op, maar ben jij traag van begrip?
Oké, 't was niet echt leuk wat ik van je te weten kwam,
maar ik wou je leren kennen, niet beoordelen.
Ik breng de koffie mee.
Dat spul wat jij gemaakt had heeft een gat in mijn maag gebrand.
Dit is Tunde.
Hij heeft zijn beide ouders verloren door de droogte.
Eigenlijk is er altijd water te kort in Botswana.
De nationale munt is de Pula, oftewel regendruppel...
Hallo, Gabrielle. Wat brengt jou hier?
Ik ben bezorgd om de droogte in Kenia.
Ja. En u?
Ik organiseer deze hulpactie.
We vertrekken binnen een week.
Wel, goeie reis dan eerwaarde.
Ik ga zelf niet.
We hebben onze actie moeten inperken dit jaar. En zelfs hulpverleners moeten weigeren.
Zuster Mary en zuster Greta waren erg teleurgesteld.
Als u dit wilt doorgeven...
Ging zuster Mary mee?
Zuster Mary gaat altijd mee voor minstens een aantal maanden.
Maar toen bleek dat ze niet genoeg fondsen had heeft ze een stap opzij gezet.
Ze zei dat er hier meer als genoeg werk is.
Dat geloof ik.
Hoeveel heeft u te kort, eerwaarde?
We zijn van plan een modern irrigatiesysteem te plaatsen.
Sorry dat ik u onderbreek zuster Mary, maar ik heb een mededeling.
Ik heb net een gift van 8.000 dollar ontvangen.
Wat betekent dat zuster Mary en zuster Greta mee zullen kunnen gaan naar Botswana.
Wat nog maar eens bewijst dat engelen alom zijn.
Hallo. Ik ben hier voor Lynette Scavo.
Hallo. Excuseer. Hallo.
Ik ben Lynette. Jij moet Fran zijn.
Hallo. Ed zei dat je me wou spreken.
Ik kon me niet indenken over wat.
Kom even mee naar mijn bureau.
Je wilt dat ik mijn dochter naar een dagverblijf stuur?
Maar ik ben huismoeder.
Ik zeg niet dat je haar een hele dag moet laten gaan.
Misschien een paar uurtjes 's namiddags.
Zou het niet geweldig zijn?
Wat tijd voor jezelf, ontspannen en stoom aflaten?
Ik moet geen stoom aflaten. Ik zorg graag voor kleine Mindy.
Natuurlijk...
maar we hebben allemaal dagen dat het niet gaat.
Zou het niet fijn zijn als je een plek had
om haar naar toe te brengen voor je haar wilt wurgen?
Ik koester elk moment met haar, echt waar.
Echt?
Luister, ik ga eerlijk met je zijn.
Parcher and Murphy mag geen dagopvang beginnen tenzij we 16 kinderen hebben.
En zonder de kleine Mindy hebben we er maar 15.
Wel, dat is niet mijn probleem.
Oké. Ik wou het maar eens proberen.
Ik wou dat ik je kon helpen, maar dat kan ik niet.
Oké.
Ja? - Mag ik je iets vragen?
Waarom ben je aan kinderen begonnen als je ze niet wou opvoeden?
Pardon? - Ik begrijp die vrouwen gewoon niet
die zeggen dat ze moeder willen zijn maar hun kinderen dan aan babysitters overlaten.
Ik werk omdat dat nodig is voor mijn familie.
Ik heb je kwaad gemaakt, dat was niet mijn bedoeling.
Dat geloof ik.
Vergis je niet, ik ben een goeie moeder.
Dat is het verschil tussen ons.
Ik wil geen goeie moeder zijn.
Ik wil er een geweldige zijn.
Dag.
HOER
Dag Alberta. Hoe gaat het ermee?
Had jij die buurtwacht pamfletten rondgestuurd? Ik vroeg me af of je er nog wat extra had.
Of ik leen er wel één van iemand anders, bedankt.
Ja, dat is Carol haar handschrift.
Dit is belachelijk. Denkt ze dat wij een verhouding hebben?
Ze heeft waarschijnlijk gezien dat je me hebt afgezet en ging van 't ergste uit.
Nu ga je haar de waarheid moeten vertellen.
Nee, nee. Ik ga nog liever naar de hel.
Dus je wilt dat ik de schuld op mij neem?
Je hebt zelf gezegd dat ze gek is.
Ik wil morgenvroeg geen kapot gestoken banden vinden.
Oké, ik zal met haar praten
Dag, Edie. Is er iets dat je wilt zeggen?
Nee. Dat zegt eigenlijk wel alles.
Zuster Mary, wat een aangename verrassing.
Ik kon niet vertrekken zonder afscheid te nemen, Gabrielle.
Dat is zo lief.
Ik ga je echt missen.
Zeker niet zo veel als je je man gaat missen.
Niet kwaad worden.
Ik ga naar Botswana. - Wat?
Zuster Mary heeft een compagnon nodig.
En zuster Greta dan?
Ik ging met zuster Greta gaan, maar de regio is zo onstabiel
dat ik me veel veiliger zou voelen met een mannelijke reisgezel.
Carlos, dit kan je niet maken. Je kan niet zomaar naar Afrika gaan.
Liefje, ik ben maar twee maanden weg.
Deze reis is belangrijk voor mij.
Ik wil een soldaat van God zijn.
En dat zal je ook zijn Carlos.
Eens je de noden daar gezien hebt zal je niet meer dezelfde zijn.
Je zal inzien hoe egoïstisch je oude leventje is.
En je zal alles wat je daaraan herinnert weg willen doen.
Jeetje. Ik moet doorgaan en beginnen pakken.
We vertrekken nog deze week.
Ik kan beter een brief schrijven naar mijn opzichter.
Ik ben 'm heel dankbaar hiervoor.
Ik ben misschien katholiek, maar ik deins er niet voor terug om een non te slaan.
Ga je gang.
Doe maar.
Zorg wel dat je hard genoeg slaat zodat er iets te zien is.
Ja. Dat dacht ik wel.
Geef de kinderen een kus en ik zie ze morgen wel.
Oké, ja. Ik hou ook van jou. Dag.
Het spijt me van de dagopvang, Lynette maar Fran laat me amper de kleine vasthouden.
Al van de eerste dag is het enige dat ik te horen krijg
'ondersteun het hoofdje, ondersteun het hoofdje'.
Ik denk dat ik wel weet hoe een babyhoofd te ondersteunen.
Laten we... dit maar gewoon afmaken.
Ik wil hier niet de hele nacht zitten.
Jij bent de vader van Mindy.
Je hebt het recht tijd met haar door te brengen.
Ik weet het, maar wat kan ik eraan doen?
Je kan Fran ermee confronteren.
Als je het niet doet, word je alleen maar bitter
en zij wordt gekker.
En zonder vaderfiguur zal die arme Mindy een stripper worden.
Een stripper?
Daar zijn wetenschappelijke studies over.
Weet je wat?
Ga je gang maar met die dagopvang, Lynette.
En tel Mindy er maar bij.
Ja, ik zal wel met Fran afrekenen.
Je neemt de juiste beslissing, Ed...
voor de kleine Mindy.
Man, wat als je moeder binnenkomt?
Dat zal niet gebeuren.
Dat weet je niet.
Laten we gewoon wachten tot iedereen slaapt.
Echt.
Ik zal je geduld belonen.
Ik hoop het maar.
Ik wou dat ze ons betrapte...
gewoon om haar gezicht te kunnen zien.
Ik haat haar zo fel.
Het blijft toch je moeder.
Moet je niet van haar houden?
Vorig jaar, toen ze erachter kwam dat ik van jongens hield
ging ze door het lint.
Ze zei dat als ik niet zou veranderen ik recht naar de hel zou gaan.
En aangezien ik wist dat ik niet kon veranderen,
besefte ik dat op een dag mijn moeder niet meer van mij zou houden.
Dus besloot ik eerst om niet meer van haar te houden.
Zo zou het niet zo fel pijn doen.
Ze wist niet wat ze zei.
Toch wel.
Dus nu moet ze gestraft worden.
Hoe ga je haar straffen?
Op een dag zal ze een misstap begaan
en dan heb ik iets om tegen haar te gebruiken.
En als dat gebeurt...
zal ik haar zo fel neerhalen dat ze nooit meer rechtkomt.
Het gaat wel even duren eer je iets over haar weet.
Dat geeft niet.
Ik wacht graag op de dingen die ik echt wil.
Kijk wie we hier hebben.
Hoi.
De dagopvang zal pas, ten vroegste volgende week klaar zijn.
Als ik nog langer gewacht had was ik misschien geflipt.
Ik had een kans.
Fran nam een douche, dus heb ik de baby genomen en ben er vandoor gegaan.
Heb je de baby meegenomen zonder Fran iets te zeggen?
Ik weiger om me nog door die vrouw te laten commanderen.
Mindy is mijn dochter, en ik wil tijd met haar doorbrengen.
Dat recht heb ik.
Ed, de lobby heeft juist gebeld en je vrouw is op weg naar boven.
En ze is blijkbaar nogal kwaad.
Hier. Hou Mindy vast.
Laat mij dit maar afhandelen.
Dat was ik ook van plan.
Ik dacht dat Mindy ontvoerd was.
Ik had een post-it achtergelaten.
Ik zocht geen post-it, Ed. Ik zocht mijn vermiste kind.
Ze is ook mijn kind en ze blijft hier. Een paar uur per dag.
Geef haar terug aan mij. - Nee, ik heb een beslissing genomen.
Ja? Oké, luister dan maar eens naar mijn beslissing.
Ik heb genoeg van dit huwelijk.
Ik neem mijn kindje mee en neem een vliegtuig naar Pittsburgh.
Dat zou je niet durven. - Je denkt dat je Mindy nu mist...
wacht dan maar tot we bij mijn moeder wonen.
Ik zal me hiertegen verzetten. - Ja? Probeer...
Terwijl Lynette haar dagverblijfplannen een vliegtuig naar Pittsburgh zag nemen...
Je bent gek, weet je dat? - Ja. Zo gek dat ik...
besloot ze dat deze vlucht aan de grond moest blijven.
Je maakt mij niet bang.
Wat is ze bezig?
Doe open. Geef me mijn baby.
Goed gezien, Lynette. - Ik sta niet aan jouw kant, Ed...
- Niet? - Nee, ik sta aan de kant van Mindy.
Ze zit hier midden in en jullie krijgen haar niet tot jullie gekalmeerd zijn.
Ik wil mijn kind.
Lynette, ik heb Tom op lijn twee.
Pat, zie je niet dat ik hier een baby gijzel?
Ik zal wel terugbellen.
Oké dan.
Ik bel de politie. - Jezus.
Lynette gaat de baby geen pijn doen.
Nee, en je krijgt haar veel sneller terug als je eens zou luisteren naar mij.
Luister je? En jij ook? Oké.
Ten eerste, Ed, de baby stelen was echt stom.
Dankjewel. - Graag gedaan.
Je moet een betere manier vinden om met je vrouw te communiceren.
En, Fran, ik weet wat de druk om een supermama te zijn met je doet.
Je kan een pauze nemen en toch een geweldige mama zijn.
Verdient dit schatje geen goed uitgeruste mama?
Ik voel de druk inderdaad wel eens.
Dat mag je best toegeven.
Dit is communicatie. Dit is goed.
Waarom gaan jullie niet naar beneden,
en praat het uit bij een kopje koffie.
En Mindy?
We hebben dagopvang.
Wij hebben dagopvang.
Hallo.
Ik had eerder gebeld voor het project voor spirituele ondersteuning.
Hallo. De pianiste, toch?
Dit is zo genereus van u.
Daar staat hij.
Het is niet bepaald een concertpiano.
Ik moet je wel waarschuwen:
de meeste van onze patiënten reageren op niets,
dus ik hoop dat je niet te veel applaus verwacht.
Mevr. Delaney, als de spirituele beloning zo groot is,
wie heeft er dan nog applaus nodig?
Excuseert u mij.
Heeft Addison het over mij gehad?
Blijkbaar niet. - Hij is een getrouwde man.
Wat is er mis met jou? - Nee, wacht.
Het is niet wat je denkt. - Hij heeft me al drie jaar niet meer aangeraakt,
door sletten als jou.
Carol, als je stopt met dingen te gooien kan ik het uitleggen.
Joe ga je het uitleggen?
Je doet het met mijn man. - Nee, ik doe 't niet met hem, hij is mijn vader.
Het spijt me zo.
Ik vond dat je het moest weten, maar hij wou het niet zeggen.
Ik wil sterven.
O nee. - Ik meen het.
Carol, je moet dat niet opruimen. Daar hebben ze personeel voor.
Hoe oud ben je?
38.
Ik ben 39 jaar getrouwd.
Het is al bezig van het begin.
Geloof me, ik wou niemand pijn doen. Ik wou gewoon mijn vader vinden.
Ik ben blij dat dat gelukt is.
Maar pas maar op liefje.
Hij gaat je hart breken.
Ik heb een afspraak gemaakt bij de therapeut voor jou, mij en Danielle.
Liever niet.
De pijn die je voelt is heel natuurlijk, maar
het gaat niet weg voor je het aanpakt.
Ik wil dat we er bovenop komen, ik wil dat we terug een familie worden.
Weet je wat ik wil?
Ik wil dat George Williams door die deur binnenkomt.
Zodat ik een mens kan nemen en het in zijn hart kan steken.
Ik wil dat de apotheker boet voor wat hij mijn vader heeft aangedaan.
Het goeie nieuws is... dat hij dood is.
Hij heeft zelfmoord gepleegd.
Hij heeft zelf bepaald hoe hij doodging. Dat is geen rechtvaardigheid.
Wil je nu zeggen dat als hij...
geëxecuteerd was je dit gemakkelijker zou kunnen verwerken?
Natuurlijk.
...wou geen zelfmoord plegen.
Hij probeerde mij te manipuleren zodat ik hem terug zou nemen.
Hij nam die pillen in de hoop dat ik medelijden zou hebben.
Hij ging er van uit dat ik een ziekenwagen zou bellen.
Toen ik er aankwam gleed hij al weg.
Ik probeerde hem er toe te brengen om verantwoordelijkheid op te nemen voor zijn daden,
maar dat deed hij niet.
Wat heb je toen gedaan?
Niks.
Ik heb gewoon gekeken hoe hij doodging.
Mijn god.
Hij heeft niet zelf bepaald hoe hij doodging, Andrew.
Hij heeft geboet voor wat hij je vader heeft aangedaan.
Bedankt dat je me dit hebt verteld.
Hallo, alles goed?
Ja?
Zach is naar huis gekomen.
Wat?
Ik hij in orde? - 't Gaat goed met 'm.
Kan ik iets doen?
Bedankt voor het voorstel.
Je zou ons met rust kunnen laten.
Ik heb lang naar Zach gezocht.
En je weet waarom. - Misschien was ik niet duidelijk genoeg.
Als je mijn zoon benadert bel ik de politie.
Ik zal ze vertellen wat er in die groeve is gebeurd.
Als je dat doet zijn we allebei gezien.
Je weet dat ik tot zowat alles in staat ben.
Ik dacht dat je misschien wel wou weten dat Zach en ik gaan verhuizen.
Ik wil mijn zoon de kans op een normaal leven bieden.
Dat vind jij vast ook wel het beste.
Dit is dus waar wij het niet over eens zijn.
In Zach zijn belang, zal ik zwijgen. Voorlopig...
Maar je neemt hem niet mee.
Als ik een bordje met 'te koop' zie staan
bel ik de politie.
Ik ben ook zowat tot alles in staat.
De dokter gaat een volledige controle doen.
Dan beginnen we met de vaccinatie.
Zorg dat u alles invult,
en de zuster brengt u dan terug. - Bedankt.
Tjonge, zuster Mary heeft je echt onder controle.
Juist ja. - Ja, juist.
Ze laat je de halve wereld rondvliegen om de armen te gaan helpen...
en er zijn genoeg armen hier.
Jezus, geef dan een dollar aan een dakloze.
Dat is niet hetzelfde. - Nee, het is nog beter.
Want dat kan je vanuit je comfortabele auto doen.
Het gaat 'm niet om het comfort, Gaby.
Het gaat om het verzachten van pijn en lijden.
Ik probeer een beter persoon te worden.
Je kan me helpen of aan de kant gaan. Maar je kan me niet stoppen.
Volgt u mij alsjeblieft.
Maak dat even voor mij af.
Hier.
Hij heeft het gedeelte over allergieën niet ingevuld.
Hij gaat naar een afgelegen Afrikaans dorp.
Maakt het iets uit dat hij allergisch is voor eieren?
Eigenlijk wel, ja. Eieren staan op de lijst.
Hij kan een ernstige reactie op het gele koorts vaccin krijgen.
En dan zal hij niet uit bed raken, laat staan uit het land.
Echt?
Dat moet u niet opschrijven.
Ik was niet specifiek genoeg.
Hij is allergisch voor viseitjes.
viseitjes?
Die arme schat heeft zijn hele leven zonder kaviaar moeten doorbrengen.
Dat is pas afzien.
Oké dokter, laat maar komen.
Het is zo warm in dit dorp.
Schat dat is de koorts maar.
De dokter zegt dat je een allergische reactie hebt,
maar alles komt in orde, oké?
Hou me vast.
O schat. Het spijt me zo.
Misschien heeft die stomme non wel gelijk.
En probeer ik je tegen te houden om een beter persoon te worden.
Ik hou gewoon van je hoe je bent...
onverzadigbaar, egoïstisch en ongevoelig.
Ik ben gewoon bang dat als je dat niet meer bent, je op een dag wakker wordt
en beseft dat ik dat wel nog ben.
En dan zal je me niet meer willen.
Ik wil je wel. Hou me gewoon vast.
Hou me vast.
Zuster Mary.
Verven in de regen?
Is dat wel slim?
Eens kijken. Verven in de regen of de hele wereld laten denken dat ik een hoer ben?
Ik weet het niet, wat denk jij?
Ik heb gehoord dat je mijn vrouw bent tegengekomen.
Ja.
En?
Hierbij ben je niet meer verplicht om mijn vader te zijn.
Oké.
't Is maar dat je het weet,...
maar ik ben niet trots op wat ik heb gedaan.
Je weet wel, mijn hobby's.
Goed voor jou.
Dag.
Ik heb dingen gedaan waar ik wel trots op ben.
Ik kan je zo vijf voorbeelden geven.
Oké dan, misschien drie.
Je moet dit niet doen.
Ik was vrijwilliger voor de brandweer.
Heb branden geblust, katten uit bomen gehaald... De hele rimram.
Mooi.
Zo'n 20 jaar geleden heb ik een organisatie voor wilde paarden opgericht.
Ik heb er waarschijnlijk honderden gered.
Echt?
Ik zit vol verrassingen.
Oké, nog één.
Ik was niet bepaald blij toen je mijn leven binnenkwam.
Maar nu ik je heb leren kennen...
Wel, je hebt me een derde reden gegeven om trots te zijn.
Dat was een goeie.
Daarom hield ik 'm als laatste.
Ik moet wat tijd aan mijn huwelijk besteden.
Als dat allemaal opgelost is...
kunnen we misschien doorgaan met...
herinneringen ophalen?
Ik zal op je telefoontje wachten.
De verhalen zijn eeuwen oud.
De verloren zoon die terugkeert naar huis.
Naar de vader die hem vergeeft.
De jaloerse vrouw die de man misleidt, die haar vertrouwt.
De wanhopige moeder...
die alles doet voor het kind dat haar nodig heeft.
En de ontrouwe echtgenoot...
die de vrouw kwetst die zoveel van hem houdt.
Waarom geloven we het altijd opnieuw?
Omdat dit familieverhalen zijn...
en eens het vechten, de pijn en de verwijten voorbij zijn...
beseffen we soms
dat er absoluut niks belangrijker is.
Dag, lieverdje.
Vertaling: Stanzo www.nlondertitels.com